1 00:01:20,043 --> 00:01:21,704 Давай! 2 00:01:26,216 --> 00:01:28,588 Стережіться, дівчата, ми починаємо. 3 00:01:28,635 --> 00:01:30,509 Подивіться ліворуч. 4 00:01:30,554 --> 00:01:31,965 Весло! 5 00:01:32,014 --> 00:01:34,421 - Ти бачиш її? - Мама! 6 00:01:43,234 --> 00:01:44,776 Давай! 7 00:01:46,486 --> 00:01:47,814 Тримайся! 8 00:02:04,546 --> 00:02:05,661 Христос! 9 00:02:08,092 --> 00:02:09,253 так! 10 00:02:12,972 --> 00:02:14,347 - Мама! - Привіт, хлопці! 11 00:02:14,389 --> 00:02:16,881 О, Джессі. так! 12 00:02:16,933 --> 00:02:18,926 Це було дивовижно. 13 00:02:21,813 --> 00:02:25,859 - Ой, ви, дівчата, кричали. - Добре, Джессі? 14 00:02:25,901 --> 00:02:28,854 - Це було не так вже й погано, чи не так? - Ні, це був шматок сечі. 15 00:02:31,282 --> 00:02:32,859 ой! 16 00:02:39,122 --> 00:02:41,079 Сука! 17 00:02:45,587 --> 00:02:48,209 - Ще трохи, ще трохи. - Давай, Поле. Виловити її. 18 00:02:48,257 --> 00:02:49,716 там. Зрозумів тебе. 19 00:02:49,759 --> 00:02:51,716 - Ти в порядку? - Так. 20 00:02:53,429 --> 00:02:55,337 Це мороз. Я не відчуваю своїх пальців. 21 00:02:56,432 --> 00:02:57,676 Хейв! 22 00:03:00,144 --> 00:03:01,722 Джессі, Джессі. 23 00:03:01,770 --> 00:03:04,474 А, йди сюди. Ой, дитинко. 24 00:03:09,235 --> 00:03:12,569 Це було просто неймовірно. Чи хотіли б ви це зробити? 25 00:03:13,699 --> 00:03:16,403 Давай, Джессі, зараз мороз. Повернемося до машини. 26 00:03:16,451 --> 00:03:17,993 Йди зі своїм татом. 27 00:03:18,037 --> 00:03:20,112 — Я просто допоможу дівчатам. - Гаразд. 28 00:03:20,163 --> 00:03:22,370 Все добре, ти продовжуй. Ми можемо закінчити тут. 29 00:03:22,415 --> 00:03:24,872 Ви впевнені? Дякую, хлопці. Зустрінемося в готелі. 30 00:03:24,919 --> 00:03:26,543 до зустрічі 31 00:03:38,900 --> 00:03:41,457 Джесс, коли ми прийдемо додому, мені зателефонувати мамі Рейчел? 32 00:03:41,509 --> 00:03:44,180 Подивіться, чи захоче Рейчел прийти на вечерю в четвер? - Так. 33 00:03:44,229 --> 00:03:46,222 так? добре. 34 00:03:46,272 --> 00:03:50,353 Коли вона повертається, вона може допомогти нам спланувати твій день народження. 35 00:03:50,401 --> 00:03:53,605 Цього разу ти збираєшся запросити хлопців? 36 00:03:58,493 --> 00:04:00,450 ти добре Ти здається трохи віддаленим. 37 00:04:01,538 --> 00:04:02,997 Я в порядку 38 00:05:17,156 --> 00:05:18,187 Джесс? 39 00:05:25,997 --> 00:05:27,028 Джессі! 40 00:05:51,941 --> 00:05:52,971 Джессі! 41 00:05:54,526 --> 00:05:57,730 Тс, тс. мені шкода Вона пішла. 42 00:05:57,779 --> 00:06:00,485 - Вибачте. - Ні! 43 00:06:00,533 --> 00:06:01,860 Ні, ні. 44 00:06:01,908 --> 00:06:04,115 Ні, ні, ні. 45 00:06:04,161 --> 00:06:06,735 Вона пішла, Сара. Тссс 46 00:06:07,831 --> 00:06:09,908 Тссс 47 00:07:17,692 --> 00:07:20,812 Ну, це бруд, кров і пиво... 48 00:07:20,862 --> 00:07:23,187 або милий Ісус. 49 00:07:23,240 --> 00:07:25,315 чудово Вимкни це лайно. 50 00:07:35,877 --> 00:07:37,786 Це лякає. 51 00:07:38,880 --> 00:07:42,000 Слухай, ми не повинні цього робити, ти знаєш. 52 00:07:43,009 --> 00:07:45,298 Ми можемо повернутися і залишитися в місті. 53 00:07:46,305 --> 00:07:48,761 Змарніть, підіть на танці в комору. 54 00:07:50,058 --> 00:07:51,802 Тепер це лякає. 55 00:07:57,066 --> 00:08:01,276 Ви маєте рацію, ми не повинні цього робити. але Я не збираюся бути тим, хто розповість Джуно. 56 00:08:02,822 --> 00:08:06,521 Вона - шматок роботи, чоловіче. Вона завжди виводить нас у середину... 57 00:08:06,574 --> 00:08:08,069 Ну подивіться. 58 00:08:08,119 --> 00:08:12,033 — Минулого року вона приїхала до Шотландії. - Так, і пішов досить швидко. 59 00:08:49,951 --> 00:08:51,908 Сара! Бет! 60 00:08:52,871 --> 00:08:54,580 Юнона. 61 00:08:54,623 --> 00:08:56,698 Ти виглядаєш фантастично. 62 00:08:59,003 --> 00:09:01,245 А, йди сюди. ох 63 00:09:01,297 --> 00:09:03,455 Дай мені поглянути на тебе. Вау! 64 00:09:03,506 --> 00:09:05,333 Все буде добре. 65 00:09:05,384 --> 00:09:07,043 краще. Це буде чудово. 66 00:09:07,094 --> 00:09:09,846 Бекка та Сем не можуть дочекатися, щоб побачити вас. Чому ти не заходиш? 67 00:09:09,889 --> 00:09:12,177 - Дай мені ці. - Так. 68 00:09:12,224 --> 00:09:13,255 дякую 69 00:09:13,308 --> 00:09:15,551 - Добре? - Так, добре. 70 00:09:18,773 --> 00:09:20,480 Ой, дуже приємно. 71 00:09:20,524 --> 00:09:23,359 - Як вона? - Ну, вона тут. 72 00:09:24,153 --> 00:09:25,860 Крок за кроком, еге ж? 73 00:09:26,947 --> 00:09:29,568 Гей, гей, гей! Кого ви називаєте чортовим шахраєм? 74 00:09:29,616 --> 00:09:31,325 Я називаю вас чортовим шахраєм. 75 00:09:31,368 --> 00:09:33,159 Привіт! 76 00:09:33,203 --> 00:09:34,697 Гей! 77 00:09:35,456 --> 00:09:37,080 Привіт. 78 00:09:38,375 --> 00:09:41,044 - Ти справді добре виглядаєш. - О, ти чудово виглядаєш. 79 00:09:41,086 --> 00:09:43,327 - Гей! - Дай я покладу сумки. 80 00:09:47,134 --> 00:09:49,256 О, так приємно вас бачити. 81 00:09:50,096 --> 00:09:51,969 - Ми голодуємо. - Гаразд, іди, іди. 82 00:09:52,014 --> 00:09:54,765 - Що у вас є? - Е, добре, є трохи... 83 00:09:54,808 --> 00:09:56,183 Сем. Сем. 84 00:09:56,226 --> 00:09:58,799 Дуже дякую за Вашого листа. Це дуже багато значило для мене. 85 00:09:58,854 --> 00:10:01,772 Ой, Сара, дивись, Мені дуже шкода, що я не змогла бути там. 86 00:10:01,816 --> 00:10:03,892 Знаєте, проміжні семестри і... 87 00:10:03,942 --> 00:10:08,355 Ви знаєте, Сем збирається бути доктором Ван Неєм приблизно через рік. 88 00:10:08,404 --> 00:10:09,437 ні! 89 00:10:09,490 --> 00:10:13,653 - Скажіть, будь ласка, це довше? - Я так пишаюся своєю молодшою ​​сестрою. 90 00:10:13,701 --> 00:10:16,655 - Хто хоче випити? - Так! я! 91 00:10:16,705 --> 00:10:19,409 - Бренді? - Так, так. 92 00:10:19,457 --> 00:10:21,284 - Отже, Бет... - Мм-мм? 93 00:10:21,335 --> 00:10:24,620 Я чую, що все починає розвалюватися після 25? 94 00:10:25,713 --> 00:10:29,129 Це те, чого вони вас навчають в медичній школі, так? Ссати? 95 00:10:29,176 --> 00:10:31,216 - Нахабна сука! - Ой! 96 00:10:31,261 --> 00:10:33,419 Хтось може змусити мене почуватися старше? 97 00:10:33,471 --> 00:10:35,844 - О, ось і ми. - Привіт. 98 00:10:35,890 --> 00:10:39,674 - Привіт, ти, мабуть, учитель. - Бет, Сара, це Холлі. 99 00:10:39,727 --> 00:10:41,417 Юнона... протеже. 100 00:10:41,441 --> 00:10:42,363 справді? 101 00:10:42,364 --> 00:10:45,480 - Я завжди думав, що Юнона з'їсть своє дитинча. - О, гарно. 102 00:10:45,525 --> 00:10:47,834 Я добре справляюся з собою, дуже дякую. 103 00:10:47,886 --> 00:10:51,422 я чув про вас Ти це менталіст, який стрибає з будівель. 104 00:10:51,573 --> 00:10:55,405 - Бейсджампінг. Ви повинні спробувати, серйозно. – То ви зараз живете в Америці? 105 00:10:55,452 --> 00:10:57,990 Закінчилися речі, щоб стрибнути в Голуеї, ви знаєте. 106 00:10:58,038 --> 00:11:00,611 Я завжди шукаю наступний великий кайф. 107 00:11:00,666 --> 00:11:02,955 - Звісно, ​​ти все про це знаєш. - Вибачте? 108 00:11:03,001 --> 00:11:05,918 Юнона показала мені фото коли ви лазили разом. 109 00:11:05,962 --> 00:11:09,628 Я знайшов це класичне зображення. Ах! 110 00:11:09,674 --> 00:11:11,880 - О ні! - О ні! 111 00:11:11,927 --> 00:11:15,924 — Подивіться, в якому стані ми! - Боже мій. Це погано. 112 00:11:15,972 --> 00:11:17,846 Сексуально! 113 00:11:19,268 --> 00:11:20,975 Любіть кожен день. 114 00:11:22,812 --> 00:11:25,269 Це було те, що казав Пол. 115 00:11:27,650 --> 00:11:29,774 Все одно... ура. 116 00:11:29,820 --> 00:11:32,691 Ось і почалася наша пригода. 117 00:11:33,615 --> 00:11:35,654 - Скол. - Здоров'я. 118 00:11:40,956 --> 00:11:42,663 Давай, світло, сволота. 119 00:11:46,169 --> 00:11:48,956 Отже, ви раніше працювали над Печерами Борехем? 120 00:11:49,005 --> 00:11:52,255 Одного разу я бачив це в книзі. Це для туристів. Це не пригода. 121 00:11:52,301 --> 00:11:55,884 Можуть також мати поручні і довбаний сувенірний магазин. 122 00:11:55,929 --> 00:11:58,302 Якщо ви спелеолог, стрибун, альпініст... 123 00:11:59,350 --> 00:12:01,674 ... ти просто робиш це і не наплеваєш. 124 00:12:01,726 --> 00:12:04,395 Або те, що більше ніж ти отримаєш. 125 00:12:10,318 --> 00:12:13,522 Хочеш пригод, Холлі? Коли я тебе підводив? 126 00:12:15,448 --> 00:12:17,322 що? 127 00:12:17,368 --> 00:12:20,403 Холлі, завтрашній день буде чудовим. добре? 128 00:12:22,081 --> 00:12:24,998 Візьміть це. Вам це потрібно. 129 00:12:34,677 --> 00:12:37,630 А як щодо Джоша, Сем? Ви все ще разом? 130 00:12:37,679 --> 00:12:40,301 Начебто. Начебто. 131 00:12:40,349 --> 00:12:42,638 Різні... зсуви. 132 00:12:43,351 --> 00:12:45,594 Боже мій 133 00:12:47,063 --> 00:12:50,148 - О, мій Ісусе! - Як ти думаєш, а? 134 00:12:52,861 --> 00:12:55,317 Не кажи ні слова, гаразд? 135 00:12:55,364 --> 00:12:57,107 Це був різдвяний подарунок. 136 00:13:03,288 --> 00:13:04,783 Замовкни. 137 00:13:06,332 --> 00:13:08,788 - А ти, Холлі? Є чоловік? - Ой... 138 00:13:08,836 --> 00:13:10,378 Я такий спортивний хрен, як Джуно. 139 00:13:10,421 --> 00:13:13,173 - що? - Ребекка теж, я думаю. 140 00:13:16,885 --> 00:13:20,004 Але коли я стану старшим, Я хочу мати багато дітей. 141 00:13:21,724 --> 00:13:24,428 Бет, Сара казала тобі, що... 142 00:15:10,832 --> 00:15:12,908 О! 143 00:15:14,043 --> 00:15:15,751 Wakey. 144 00:15:15,796 --> 00:15:17,172 Прокинься. 145 00:15:17,213 --> 00:15:20,298 Я відчуваю себе вбитим на дорозі. Дай мені п'ять хвилин. 146 00:15:20,341 --> 00:15:22,216 П'ять хвилин. 147 00:15:39,611 --> 00:15:42,696 Доброго ранку, мої малята. Прокидайся, прокидайся. 148 00:15:43,365 --> 00:15:47,695 - Доброго ранку. - Ви це так називаєте? До біса мороз! 149 00:15:47,745 --> 00:15:49,203 Холлі! 150 00:15:54,626 --> 00:15:57,711 Вирушаємо о сьомій. Не запізнюйтесь. 151 00:15:57,754 --> 00:15:59,213 Спробуйте це. 152 00:16:00,758 --> 00:16:02,833 Королева мертва. 153 00:16:02,884 --> 00:16:05,969 Хай живе... довбана королева. 154 00:16:15,648 --> 00:16:17,307 Бет, ти не за кермом. 155 00:16:17,357 --> 00:16:20,312 - Якщо ти будеш водити, ми ніколи туди не доїдемо. - Папір, ножиці, камінь. 156 00:16:20,360 --> 00:16:22,152 - Давай. - Ой, ти хуй. 157 00:16:22,196 --> 00:16:23,475 - Давай. - Добре. 158 00:16:24,657 --> 00:16:26,945 - Ось так. - Ні, почекай, дитинко. Найкраще з трьох. 159 00:16:26,991 --> 00:16:28,451 Я буду водити. правильно? 160 00:16:28,494 --> 00:16:30,118 Дівчата, групове фото. 161 00:16:30,162 --> 00:16:32,284 Тобі краще поквапитися. Ми спізнюємось. 162 00:16:32,331 --> 00:16:36,032 - Я виглядаю як лайно. — Ми всі схожі на лайно. Просто подаруй мені посмішку. 163 00:16:36,085 --> 00:16:37,827 - Капелюх? Без капелюха? - Без капелюха. 164 00:16:37,878 --> 00:16:39,336 - Без капелюха, без капелюха. - Добре. 165 00:16:39,379 --> 00:16:42,215 - Біжи, біжи, біжи, біжи. — Скажи «ковбаска»! 166 00:16:42,258 --> 00:16:44,048 Ковбаса! 167 00:17:12,788 --> 00:17:15,907 - Сара, повільніше. - Мені весело. 168 00:17:15,958 --> 00:17:17,583 Вона веселиться. 169 00:17:17,625 --> 00:17:19,369 ой! Поверніть, поверніть, поверніть туди. 170 00:17:19,420 --> 00:17:21,294 - Ходімо з дороги. - Чудово. 171 00:17:24,467 --> 00:17:26,542 Ви повинні мати трохи води. 172 00:17:26,594 --> 00:17:30,721 Спробувати налаштувати цей годинник неможливо. Кнопки надто малі. 173 00:17:30,765 --> 00:17:32,840 - Залиште це. - А навіщо ти це носиш? 174 00:17:32,892 --> 00:17:36,307 - Мені це подарував мій хлопець, це сентиментально. - Це довбано психічно. 175 00:17:36,353 --> 00:17:38,642 Будь-якого хлопця, який дав мені це, я б його кинула. 176 00:17:41,442 --> 00:17:43,565 Джуно, ти впевнена, що це правильний шлях? 177 00:17:43,611 --> 00:17:46,980 — Спокійно, я ніколи в житті не губився. - Чудово. 178 00:17:59,335 --> 00:18:01,907 — То ти вже робив ці печери? - ні. 179 00:18:01,961 --> 00:18:04,632 Але вони лише другого рівня. Цілком безпечно, не хвилюйтеся. 180 00:18:04,673 --> 00:18:08,125 - Я не був. — Єдина небезпека — я можу заснути. 181 00:18:08,176 --> 00:18:11,048 Печери Борехем. Скоріше печери нудьги. 182 00:18:39,333 --> 00:18:41,076 - Гарна парковка. - Дякую. 183 00:18:50,970 --> 00:18:54,469 Це один раз у Голвеї. Коли я вільно піднявся на собор, 184 00:18:54,515 --> 00:18:57,682 за мною гнався священик на весь перший поверх. 185 00:18:57,726 --> 00:19:00,051 Це було чудово. 186 00:19:00,104 --> 00:19:03,638 - Я не повинен був витрачати даремно зусилля, однак. Холлі, замовкни. 187 00:19:03,691 --> 00:19:05,814 Ребекка, дай їй спокій. 188 00:19:05,859 --> 00:19:08,694 Добре, хлопці, рухаємось. Ми спізнюємось. 189 00:19:17,078 --> 00:19:19,569 Давай, тримайся. 190 00:19:21,125 --> 00:19:24,244 Гей, Холлі, зачекай. Посунься, коротенька. 191 00:19:27,839 --> 00:19:31,540 Ой, Картер, іди ззаду. Давай, ледачий сволота. 192 00:19:38,683 --> 00:19:40,759 Ви нарешті наздогнали мене. 193 00:19:44,606 --> 00:19:49,150 - Юноно, ми вже прийшли? — Приблизно за півмилі попереду є річка. 194 00:19:49,194 --> 00:19:52,361 Коли ми досягаємо його, ми йдемо за ним аж до входу в печеру, добре? 195 00:19:52,405 --> 00:19:55,359 Звідки вона знає, що попереду річка? Я нічого не чую. 196 00:19:55,409 --> 00:19:56,903 Вона, мабуть, відчуває запах. 197 00:19:56,951 --> 00:19:59,526 Вона приходила сюди минулого тижня перевірити маршрут. 198 00:19:59,579 --> 00:20:02,996 Це правило номер один - складіть план польоту та дотримуйтесь його. 199 00:20:03,041 --> 00:20:05,794 — А правило друге? - Не тичайся. 200 00:20:05,836 --> 00:20:10,582 Ви думаєте, що темно, коли вимикаєте вогні. Ну, там унизу непроглядна темрява. 201 00:20:11,800 --> 00:20:15,383 - Ви можете отримати зневоднення, дезорієнтацію... - Так, так, так. 202 00:20:15,429 --> 00:20:17,337 - ...клаустрофобія... - Бля-бла. 203 00:20:17,388 --> 00:20:21,433 ...панічні атаки, параноя, галюцинації, 204 00:20:21,477 --> 00:20:24,145 погіршення зору та слуху... 205 00:20:43,874 --> 00:20:44,905 привіт! 206 00:20:46,000 --> 00:20:48,076 Eurgh. 207 00:20:49,296 --> 00:20:52,664 Так, чудово, Холлі. Справжній момент Kodak. 208 00:20:52,715 --> 00:20:55,634 - Не чіпай його. - Ти б не хотів це злити. 209 00:20:55,677 --> 00:20:58,250 - Як ти думаєш, що це сталося, Семе? Ведмідь? 210 00:20:58,305 --> 00:21:00,463 Що це? Детективи природи? 211 00:21:00,516 --> 00:21:05,058 — Це міг бути Біг Фут. давай - Семе, перестань тикати його довбаною палицею. 212 00:21:26,666 --> 00:21:27,996 Це все. 213 00:21:31,630 --> 00:21:34,335 - Ти смієшся! - Боюся, ні. 214 00:21:36,218 --> 00:21:38,923 Я вчитель англійської мови, не довбаний Tomb Raider. 215 00:21:40,346 --> 00:21:42,007 Ви будете добре. 216 00:21:48,897 --> 00:21:52,230 Добре, Сара, Бет, ви наступні. Семе, залишайся з Беккою. 217 00:21:52,276 --> 00:21:54,067 Роби те, що вона робить, і все буде добре. 218 00:21:54,111 --> 00:21:57,563 Холлі, безпека перш за все. Цього разу я не хочу ніяких трюків. 219 00:21:58,406 --> 00:22:00,115 - Ви в порядку? До зустрічі там внизу. - ні. 220 00:22:00,159 --> 00:22:04,536 Переконайтеся, що хвіст вашої корови замкнений там і там. Тримайся за це так. 221 00:22:04,579 --> 00:22:06,655 Слухай, я робив це раніше, розумієш? 222 00:22:06,707 --> 00:22:11,119 - Я тільки за тобою доглядаю. – І я це ціную, невеликими дозами. 223 00:22:35,152 --> 00:22:36,777 Ви повинні побачити це місце. 224 00:22:36,820 --> 00:22:39,145 це красиво! 225 00:22:39,198 --> 00:22:42,816 Ти не повіриш, Бет. - О, чорт! 226 00:22:42,867 --> 00:22:44,528 Лайно, лайно, лайно. 227 00:22:49,583 --> 00:22:51,909 Боже мій, я помру. 228 00:22:59,676 --> 00:23:01,253 Ах, шматок сечі. 229 00:23:03,972 --> 00:23:05,515 Боже мій! 230 00:23:05,557 --> 00:23:07,016 Це неймовірно. 231 00:23:07,058 --> 00:23:08,553 Ясно! 232 00:23:15,651 --> 00:23:18,058 Це Холлі. 233 00:23:18,112 --> 00:23:19,392 Чорт, рухайся! 234 00:23:20,905 --> 00:23:25,532 Холлі, ти робиш це безпечно, по порядку, наслідуючи мій приклад. добре? 235 00:23:25,577 --> 00:23:27,286 Дійте повільно та легко. 236 00:23:36,630 --> 00:23:39,251 Юнона. - Розумна дупа. 237 00:24:11,207 --> 00:24:12,616 все гаразд все гаразд все гаразд 238 00:24:12,665 --> 00:24:15,417 Вони пішли. Зараз їх немає. Подивіться. 239 00:24:18,713 --> 00:24:21,336 Один кажан, два кажани. 240 00:24:21,383 --> 00:24:22,794 50 кажанів. 241 00:24:24,511 --> 00:24:26,634 Холлі, до біса. 242 00:24:30,726 --> 00:24:32,470 в який бік? 243 00:24:32,519 --> 00:24:35,805 Є лише один вихід із цієї кімнати і це вже по трубі. 244 00:24:46,534 --> 00:24:47,565 добре. 245 00:25:33,079 --> 00:25:34,538 Це крапля. 246 00:25:40,045 --> 00:25:41,326 добре? 247 00:25:45,384 --> 00:25:47,044 Холлі, кинь нам свою сумку. 248 00:26:03,778 --> 00:26:06,019 Боже мій! 249 00:27:29,404 --> 00:27:31,646 Знайшли щось хороше? 250 00:27:31,699 --> 00:27:34,782 - Ісус Христос! - Давай, поїмо. 251 00:27:40,290 --> 00:27:44,288 - Холлі, ти б відпочила? — Я просто хочу зробити ще кілька знімків. 252 00:27:44,336 --> 00:27:47,087 Ця печера набагато крутіша, ніж я думав. 253 00:27:51,551 --> 00:27:52,583 привіт 254 00:27:52,635 --> 00:27:54,628 Не голодний? 255 00:27:55,388 --> 00:27:56,931 ти добре 256 00:27:58,017 --> 00:28:00,471 Юноно, я не зламаю. Я в порядку 257 00:28:01,686 --> 00:28:03,762 - Я просив вас про це. - Знаю. 258 00:28:06,901 --> 00:28:08,977 Гм, Сара? 259 00:28:09,737 --> 00:28:12,820 Я не мав нагоди сказати, що я... 260 00:28:12,865 --> 00:28:16,067 дуже шкода, що я не залишився довше після аварії. 261 00:28:22,040 --> 00:28:23,914 Все одно... 262 00:28:25,336 --> 00:28:27,210 ... ми всі тут для вас, добре? 263 00:28:28,005 --> 00:28:29,630 так 264 00:28:29,673 --> 00:28:32,710 Дивіться, вибачте. Я почуваюся трохи з цього. Ймовірно, це часовий пояс. 265 00:28:32,759 --> 00:28:36,009 - То я просто збираюся озирнутися навколо, добре? - Так, добре. 266 00:28:36,055 --> 00:28:38,627 Чому б вам не спробувати знайти нас? шлях через, га? 267 00:28:38,682 --> 00:28:40,923 Гей, не заходь занадто далеко. 268 00:28:48,233 --> 00:28:51,234 Що з нею? Вона виглядає так, ніби бачила привида. 269 00:28:51,278 --> 00:28:52,689 вона в порядку 270 00:29:11,298 --> 00:29:13,374 Я знайшов наступний уривок! 271 00:29:22,101 --> 00:29:25,351 - Це все? Це трохи замало, чи не так? - Гей, гей, гей! 272 00:29:25,395 --> 00:29:28,313 - Я цього не розумію. - що? 273 00:29:28,356 --> 00:29:31,061 Не так я собі це уявляв від прочитання книги. 274 00:29:31,109 --> 00:29:34,644 Тому книжкам я не довіряю. Залишає занадто багато можливостей для інтерпретації. 275 00:29:34,697 --> 00:29:36,239 Щось не так? 276 00:29:36,281 --> 00:29:37,561 - ні. - Це нічого. 277 00:29:38,909 --> 00:29:40,451 Я розумію, хлопці. 278 00:29:41,912 --> 00:29:45,246 Обережно. Просто знайдіть шлях. Ми тут почекаємо. 279 00:32:40,090 --> 00:32:41,122 Сара? 280 00:32:42,259 --> 00:32:44,417 - Лайно. - Ви все ще за мною? 281 00:32:44,470 --> 00:32:45,881 так 282 00:32:47,765 --> 00:32:48,796 лайно! 283 00:32:49,642 --> 00:32:51,301 лайно! 284 00:32:51,352 --> 00:32:55,051 Сара? Хлопці, це Сара, я думаю, що вона може застрягти. 285 00:32:55,105 --> 00:32:56,848 Я застряг! 286 00:32:57,607 --> 00:32:59,849 Добре, Сара. Заспокойся, просто розслабся. 287 00:33:01,778 --> 00:33:04,185 Я не можу розслабитися. 288 00:33:04,240 --> 00:33:05,567 Бля, бля! 289 00:33:05,615 --> 00:33:09,863 Сара, ти повинна заспокоїтися і єдина спосіб, яким ви збираєтеся це робити, - дихати. 290 00:33:09,912 --> 00:33:13,576 Добре, дихай повільно. Просто продовжуйте дихати. 291 00:33:16,419 --> 00:33:19,170 я не можу я не можу 292 00:33:19,212 --> 00:33:23,376 - Я, біса, не можу дихати. - Сара, добре, послухай мене. 293 00:33:23,425 --> 00:33:25,335 Просто послухай мій голос, так? 294 00:33:26,429 --> 00:33:30,128 Сара, я йду. Я повертаюся. добре? добре. 295 00:33:30,974 --> 00:33:33,133 Сара, добре? 296 00:33:33,184 --> 00:33:36,969 Слухай мене, дихай. добре? привіт 297 00:33:39,066 --> 00:33:40,809 привіт, привіт. 298 00:33:40,859 --> 00:33:44,394 добре. добре. добре. 299 00:33:44,447 --> 00:33:48,657 - Подивись на мене, Сара, а? - Допоможіть мені. 300 00:33:48,701 --> 00:33:52,034 Чого ти так хвилюєшся, Сара? Подивіться на мене. 301 00:33:52,078 --> 00:33:54,154 Гаразд, дихай. Дихай, добре? 302 00:33:54,205 --> 00:33:56,577 Гей, гей, гей. послухай мене. 303 00:33:56,625 --> 00:34:00,919 - Слухай мене. Чого ти так боїшся? - Я не можу поворухнутися! 304 00:34:00,962 --> 00:34:04,165 Ви можете рухатися. Сара, подивись на мене, подивись на мене. 305 00:34:05,217 --> 00:34:09,844 Найгірше, що могло з тобою трапитися вже відбулося, а ти все ще тут. 306 00:34:09,889 --> 00:34:14,016 Це просто шкірна печера і є Нема чого боятися, обіцяю. 307 00:34:14,059 --> 00:34:15,885 добре? добре? 308 00:34:15,936 --> 00:34:18,012 привіт Гей, слухай, слухай. 309 00:34:18,063 --> 00:34:21,978 Послухай мене, це тобі сподобається. Як домогтися оргазму лимоном? 310 00:34:22,025 --> 00:34:25,976 До біса, дай мені почути, як ти це скажеш. Як домогтися оргазму лимоном? 311 00:34:26,030 --> 00:34:28,485 чим ти займаєшся Ти лоскочеш його цитруси. 312 00:34:28,532 --> 00:34:30,275 Гаразд, так уже краще. давай 313 00:34:30,326 --> 00:34:34,157 Добре, добре. Гаразд, ми зараз рушаємо. Візьми мене за руку, добре? 314 00:34:34,204 --> 00:34:36,956 Ми будемо рухатися повільно. Ось і все, візьми мене за руку, добре? 315 00:34:36,998 --> 00:34:38,244 Добре, давай. 316 00:34:38,291 --> 00:34:40,960 Тільки повільно. Потягни мене, добре? Добре, давай. 317 00:34:43,755 --> 00:34:46,757 Мотузковий мішок. Я забув мотузкову сумку. 318 00:34:46,800 --> 00:34:47,666 добре. 319 00:34:54,266 --> 00:34:57,885 Гаразд, до біса мотузковий мішок. Добре, рухайся, зараз! 320 00:34:57,936 --> 00:34:59,016 зараз! 321 00:34:59,063 --> 00:35:00,141 поспішайте! 322 00:35:01,231 --> 00:35:03,105 Сара, давай! 323 00:35:03,818 --> 00:35:05,893 Сара, тримайся за мотузку! 324 00:35:26,715 --> 00:35:28,507 Сара? 325 00:35:28,550 --> 00:35:29,664 ах ах 326 00:35:29,717 --> 00:35:31,628 - Ви в порядку? - Я в порядку. 327 00:35:31,679 --> 00:35:34,548 Чи все добре? Чи все добре? 328 00:35:34,597 --> 00:35:36,556 - Не чіпай мене, біса. Ребекка? 329 00:35:36,599 --> 00:35:38,972 Я тут, я в порядку. Бет, ти поранена? 330 00:35:39,018 --> 00:35:40,264 Ні, я в порядку. 331 00:35:40,311 --> 00:35:44,809 — Ніхто не ворушиться, поки пил не вляжеться. - Не хвилюйся, Юноно, ми нікуди не підемо. 332 00:35:48,320 --> 00:35:50,193 Можливо, ви маєте рацію. 333 00:35:50,239 --> 00:35:51,981 Ісус. 334 00:35:54,284 --> 00:35:56,360 То яка історія тепер? 335 00:35:57,204 --> 00:36:00,869 Згідно з довідником, ця система печер має три виходи. 336 00:36:00,916 --> 00:36:04,284 Це лише одна з них. Чи не так, Юноно? 337 00:36:05,045 --> 00:36:06,789 Юнона, це правильно, чи не так? 338 00:36:07,715 --> 00:36:09,173 Перевір книжку. 339 00:36:11,050 --> 00:36:13,128 - Я не приніс. - що? 340 00:36:14,429 --> 00:36:15,923 Немає сенсу. 341 00:36:17,016 --> 00:36:19,139 Заради Христа, Юноно. 342 00:36:19,184 --> 00:36:21,675 Я знав це. Я знав, що це неправильно. 343 00:36:21,728 --> 00:36:23,913 Ви подали план польоту в гірський рятувальник? 344 00:36:23,914 --> 00:36:26,190 Якщо ми не повідомимо, вони зроблять приходьте шукати нас. 345 00:36:26,233 --> 00:36:31,061 Ось як це має працювати, крім мене включити план польоту до печер Борехем 346 00:36:31,112 --> 00:36:33,983 і це не Печери Борехем, чи не так, Джуно? 347 00:36:34,032 --> 00:36:35,907 Ми не в тій печері? 348 00:36:35,951 --> 00:36:38,822 Холлі мала рацію. Печери Борехем були туристичною пасткою. 349 00:36:38,871 --> 00:36:41,449 Не намагайся накинути на мене це довбане лайно! 350 00:36:41,474 --> 00:36:44,108 Це не спелеологія. Це его-подорож. 351 00:36:44,793 --> 00:36:47,581 Давай, Ребекка, Я не знав, що це станеться. 352 00:36:47,630 --> 00:36:49,373 Це саме те, у що ми віримо. 353 00:36:49,422 --> 00:36:51,831 Ми сказали, якщо немає ризик, який сенс? 354 00:36:51,884 --> 00:36:54,208 Не намагайтеся це виправдати. 355 00:36:54,260 --> 00:36:56,135 Де... Де ми? 356 00:36:56,847 --> 00:36:59,681 Воно не має назви. Це нова система. 357 00:36:59,724 --> 00:37:02,347 Я хотів, щоб ми всі це відкрили. 358 00:37:02,393 --> 00:37:05,146 Ніхто ніколи не був тут раніше. 359 00:37:05,188 --> 00:37:07,858 - Ви жартуєте. - О, Боже! 360 00:37:09,443 --> 00:37:12,811 Як нам вибратися? Виходу може не бути. 361 00:37:12,862 --> 00:37:15,485 Слухай, тепер дороги назад немає. 362 00:37:15,532 --> 00:37:18,699 Ми повинні знайти вихід із цієї кімнати і продовжуйте рухатися вперед. 363 00:37:18,744 --> 00:37:21,068 Що, в біса, ти думаєш робити? 364 00:37:21,121 --> 00:37:24,572 Ми всі тобі довіряли. Ви сказали мені це було б добре для Сари. 365 00:37:25,501 --> 00:37:28,121 Ви хоч уявляєте, через що вона пройшла? 366 00:37:28,170 --> 00:37:31,005 Ні, тому що ти не міг втекти досить швидко, ти егоїстична корова. 367 00:37:31,047 --> 00:37:33,041 Знаєш що, Бет? 368 00:37:33,092 --> 00:37:36,543 Ми всі щось втратили в тій катастрофі. 369 00:37:40,932 --> 00:37:43,009 Просто витягни нас звідси. 370 00:37:45,521 --> 00:37:50,646 Дивіться, печерні системи іноді розбивають землю. Це невеликий шанс. 371 00:37:50,693 --> 00:37:52,851 Але якщо ми залишимося тут, ми помремо. 372 00:37:52,902 --> 00:37:54,896 Ходімо. 373 00:38:27,021 --> 00:38:28,396 Зачекайте! - що? 374 00:38:28,438 --> 00:38:30,728 Не рухайся, Семе. Тільки не рухайся. 375 00:38:30,775 --> 00:38:32,648 Залишайся там. 376 00:39:00,012 --> 00:39:01,885 О, чорт. Не більше. 377 00:39:13,317 --> 00:39:15,889 Дякую, Бет. 378 00:39:15,945 --> 00:39:18,518 Тепер я знаю, як далеко це внизу. 379 00:39:18,572 --> 00:39:20,364 Ну що тепер? 380 00:39:20,407 --> 00:39:24,903 Один із нас має пройти весь шлях там, щоб вони могли смонтувати лінію для вас, хлопці. 381 00:39:26,704 --> 00:39:31,166 У мене є три камери, мені потрібно принаймні три більше. Де інший мотузковий мішок? 382 00:39:32,253 --> 00:39:33,746 Де це? 383 00:39:34,797 --> 00:39:36,873 Ми втратили його, коли печера обвалилася. 384 00:39:38,134 --> 00:39:39,164 вибач 385 00:39:57,277 --> 00:39:58,735 Допоможіть мені. 386 00:40:25,931 --> 00:40:27,509 Давай, Бекка. 387 00:40:49,371 --> 00:40:51,329 - Aargh! - Ви зрозуміли. 388 00:41:01,050 --> 00:41:02,509 Давай, давай. 389 00:41:03,344 --> 00:41:05,751 Давай, Ребекка. 390 00:41:05,804 --> 00:41:07,927 Давай, Ребекка. 391 00:41:07,972 --> 00:41:10,048 Чого ви чекаєте? 392 00:41:12,728 --> 00:41:14,103 - До біса. - Ви в порядку? 393 00:41:14,146 --> 00:41:15,972 що не так 394 00:41:16,023 --> 00:41:18,775 Це нічого. у мене все гаразд 395 00:41:18,818 --> 00:41:20,063 добре. 396 00:41:31,246 --> 00:41:33,653 Гаразд, повільніше. 397 00:41:35,083 --> 00:41:36,543 Більше слабини, дякую. 398 00:41:42,298 --> 00:41:43,331 блядь! 399 00:41:51,641 --> 00:41:53,884 Бля, бля, бля. 400 00:41:56,063 --> 00:41:58,139 - Добре. Молодець. 401 00:41:59,358 --> 00:42:03,686 добре. Кинь мені праву мотузку. 402 00:42:07,365 --> 00:42:08,396 добре. 403 00:42:10,369 --> 00:42:11,400 добре. 404 00:42:18,168 --> 00:42:19,367 давай 405 00:42:31,806 --> 00:42:33,088 так! 406 00:42:33,141 --> 00:42:37,471 - Тепер ти робиш так, щоб це виглядало легко. - Так, добре, ти робиш це складним. 407 00:42:43,235 --> 00:42:46,355 - Ой Не дивися вниз, Бет. Продовжуйте. 408 00:42:46,405 --> 00:42:49,358 - Просто продовжуй. ти в порядку Ви в безпеці. 409 00:42:53,161 --> 00:42:55,914 добре. Ось так. 410 00:43:02,922 --> 00:43:04,998 Це було про мене чи про вас? 411 00:43:07,802 --> 00:43:11,217 Це про нас, повернутися до того, чим ми були. 412 00:43:12,264 --> 00:43:14,505 Я хотів, щоб ми заволоділи цим місцем, назвали його. 413 00:43:15,351 --> 00:43:17,757 Я думав, що, можливо, твоє ім'я. 414 00:43:17,811 --> 00:43:19,269 А може твій. 415 00:43:25,568 --> 00:43:27,644 у тебе все добре давай 416 00:43:28,405 --> 00:43:29,864 давай 417 00:43:32,242 --> 00:43:34,864 Ось і ви. Давай, дай мені руку. 418 00:43:50,135 --> 00:43:51,166 Юнона? 419 00:43:52,262 --> 00:43:54,635 Нам знадобиться все, що у нас є. 420 00:43:56,057 --> 00:43:58,050 Втягніть його. 421 00:44:19,081 --> 00:44:20,112 Бля 422 00:44:39,393 --> 00:44:40,423 так! 423 00:44:44,398 --> 00:44:45,809 Досяжність. 424 00:44:45,858 --> 00:44:47,481 Зверніться. 425 00:44:48,568 --> 00:44:49,402 Аааа! 426 00:44:50,195 --> 00:44:51,773 Юнона! 427 00:44:51,822 --> 00:44:52,853 ні! 428 00:45:09,172 --> 00:45:11,498 Джуно, все гаразд, ти в нас. 429 00:45:11,550 --> 00:45:12,960 Добре, тягни! 430 00:45:16,597 --> 00:45:18,885 Сем! Холлі, дозволь мені пройти. 431 00:45:19,934 --> 00:45:21,641 Ребекка, покажи мені руку. 432 00:45:36,909 --> 00:45:38,487 Відпусти, відпусти. 433 00:45:38,536 --> 00:45:41,452 - Що це означає? — Значить, ми не перші. 434 00:45:42,206 --> 00:45:44,246 Це крючок, так? 435 00:45:44,291 --> 00:45:47,494 Якби тут були спелеологи, у нас більше шансів вибратися. 436 00:45:47,545 --> 00:45:51,791 Цьому обладнанню не менше 100 років. Більше ніхто не використовує подібні речі. 437 00:45:51,840 --> 00:45:54,842 Крім того, якби хтось був тут і вийшов, 438 00:45:54,885 --> 00:45:56,592 вони б уже назвали. 439 00:45:57,721 --> 00:46:00,259 Бекка, ти добре? 440 00:46:00,306 --> 00:46:01,422 Я буду жити. 441 00:46:05,938 --> 00:46:08,309 Холлі, як це виглядає? 442 00:46:08,356 --> 00:46:10,432 Знову тісно, але я можу пройти. 443 00:46:10,483 --> 00:46:12,974 Добре, продовжуй. Ми будемо відразу за вами. 444 00:46:26,125 --> 00:46:28,201 Гей, тут щось є. 445 00:46:59,949 --> 00:47:03,947 Хлопці, дивовижно, але батареї на наші вогні закінчаться. 446 00:47:03,996 --> 00:47:07,411 - Тому я пропоную нам продовжувати рух. - Почекай хвилинку. Зачекайте. 447 00:47:07,458 --> 00:47:10,956 - Що це, Бет? - Джуно, запали один зі своїх факелів. 448 00:47:11,003 --> 00:47:14,454 - Ми не маємо на це часу. - Просто запали факел. 449 00:47:26,059 --> 00:47:30,139 - Дуже мило, Бет, але це до біса марно. - Ні, подивіться. Що ви бачите? 450 00:47:30,188 --> 00:47:32,264 У вас є гора, печера... 451 00:47:32,315 --> 00:47:34,889 і там два входи. 452 00:47:38,447 --> 00:47:41,733 - Ти довбаний геній. - У мене є свої моменти. 453 00:47:41,784 --> 00:47:44,653 — Значить, є інший вихід? - Давайте розберемося. 454 00:47:45,871 --> 00:47:47,199 Давай! 455 00:48:06,266 --> 00:48:08,342 - Сволота! - В який бік? 456 00:48:08,393 --> 00:48:10,469 Холлі, дай мені свою запальничку. 457 00:48:12,356 --> 00:48:14,063 - Давай. - Тут. 458 00:48:18,820 --> 00:48:19,983 блядь! 459 00:48:21,072 --> 00:48:24,027 - Давай! Давай! - Чорт! 460 00:48:27,329 --> 00:48:30,199 - Той! - Гей! Холлі! 461 00:48:32,251 --> 00:48:34,409 Холлі, повільніше! 462 00:48:37,172 --> 00:48:40,706 Холлі! Обережно! 463 00:48:41,802 --> 00:48:43,960 Денне світло! Я бачу денне світло! 464 00:48:46,974 --> 00:48:49,927 Холлі! Обережно! Повільніше! 465 00:48:49,976 --> 00:48:52,811 Оллі, зараз не світло! 466 00:48:59,277 --> 00:49:00,557 - Допоможіть мені! - Тримай! 467 00:49:01,780 --> 00:49:03,938 Хлопці! Тримайте... 468 00:49:04,657 --> 00:49:06,568 Холлі! 469 00:49:13,125 --> 00:49:15,331 Сем! Злазь сюди! 470 00:49:15,376 --> 00:49:16,621 Холлі! 471 00:49:18,088 --> 00:49:19,914 Холлі! 472 00:49:33,603 --> 00:49:35,893 Холлі! Відповідай мені! 473 00:49:43,489 --> 00:49:44,947 Здається, я поранив ногу! 474 00:49:44,989 --> 00:49:48,193 Не рухайся! Ми йдемо до вас. 475 00:49:50,121 --> 00:49:52,197 О, чорт! 476 00:49:56,793 --> 00:49:59,795 ні! блядь! 477 00:50:07,596 --> 00:50:10,003 Хтось краще сюди! 478 00:50:19,567 --> 00:50:22,900 - О, це до біса огидно. - Бет! Не тут, не зараз! 479 00:50:22,945 --> 00:50:26,527 Нам потрібна допомога. Кожен займає куточок. Треба витягти її з води. 480 00:50:27,782 --> 00:50:31,117 Гарно і легко тепер. І... підійми! 481 00:50:31,161 --> 00:50:32,240 ага! 482 00:50:34,414 --> 00:50:37,581 - Ви, лохи! - Юноно, знайди з чого зробити лубок. 483 00:50:37,626 --> 00:50:40,626 - Усе добре, вона у мене. - Гей, Джуно, скористайся одним із льодорубів. 484 00:50:40,670 --> 00:50:42,461 З тобою все буде добре, серденько. 485 00:50:55,561 --> 00:50:57,637 добре. 486 00:50:59,190 --> 00:51:01,811 - Сара! - Джуно, мені потрібна твоя допомога. 487 00:51:01,858 --> 00:51:03,567 - Сара! - Юнона! 488 00:51:04,402 --> 00:51:06,893 Візьми її за руку. Вам доведеться її притримати. 489 00:51:06,947 --> 00:51:08,405 що ти будеш робити 490 00:51:08,449 --> 00:51:12,447 Мені потрібно перев'язати рану і наклеїти шину, але не можу поки кістка стирчить. 491 00:51:12,494 --> 00:51:14,452 Мені потрібно засунути його назад. 492 00:51:15,539 --> 00:51:18,244 - Я тебе ненавиджу. - Знаю. 493 00:51:18,291 --> 00:51:19,322 Зробіть це. 494 00:51:34,432 --> 00:51:36,722 Розкусіть це. 495 00:51:36,768 --> 00:51:39,556 - Тримай її. - Просто відкуси, добре? 496 00:51:39,605 --> 00:51:41,681 Іди! 497 00:51:45,235 --> 00:51:46,860 Давай! 498 00:51:54,286 --> 00:51:56,445 Просто продовжуй кусати, дитинко. 499 00:51:56,496 --> 00:51:58,619 давай 500 00:52:00,458 --> 00:52:03,164 Добре, хтось принесе мені медичну аптечку. 501 00:52:05,005 --> 00:52:08,255 Добре, добре, добре. заспокойся Все буде добре. 502 00:52:44,545 --> 00:52:46,621 що ти робиш 503 00:52:46,672 --> 00:52:49,043 Я просто побачив щось попереду в тунелі. 504 00:52:52,010 --> 00:52:55,012 Сара, я обіцяю тобі, Я витягну тебе звідси. 505 00:52:55,054 --> 00:52:57,213 Але я не зможу цього зробити, якщо ти не зі мною. 506 00:52:57,266 --> 00:52:59,342 Сара? 507 00:53:00,393 --> 00:53:02,351 Сара! 508 00:53:03,396 --> 00:53:05,472 Сара, подивись на мене. 509 00:53:06,275 --> 00:53:08,351 Там нічого немає. 510 00:53:12,907 --> 00:53:14,186 Це найкраще, що я можу зробити. 511 00:53:14,240 --> 00:53:18,108 Це буде боліти, як пекло, і ви не можете поставити нічого вага на ньому, але принаймні ви можете рухатися. 512 00:53:18,161 --> 00:53:22,112 Вони прочесали ці гори кілька століть тому. Кожен, хто потрапить у пастку, тепер буде скелетом. 513 00:53:22,166 --> 00:53:24,123 — Саме так це виглядало. - що? 514 00:53:24,168 --> 00:53:26,291 - Сара думає, що вона когось бачила. - Бачив що? 515 00:53:26,336 --> 00:53:28,875 Я не думаю, що я бачив когось, я бачив когось. 516 00:53:28,922 --> 00:53:31,673 Ні, ти щось чув і побачив те, що ти хотів побачити. 517 00:53:31,717 --> 00:53:35,418 - Це темно. Це грає з людьми. – Я можу точно описати те, що я бачив. 518 00:53:35,471 --> 00:53:38,554 - Що ти побачив? - Чоловік. Я побачив чоловіка. 519 00:53:38,599 --> 00:53:40,675 Ви впевнені? - Так! 520 00:53:40,726 --> 00:53:44,391 І це вже не вперше. Я подумав Я бачив когось раніше, але тепер я впевнений. 521 00:53:44,438 --> 00:53:48,222 Подивіться, якщо тут хтось є, тоді, можливо, вони допоможуть нас витягти. 522 00:53:48,275 --> 00:53:50,945 Сара, тут нікого немає. Забудь про це! 523 00:53:50,985 --> 00:53:53,275 Гей, ми повинні вивести Холлі звідси. 524 00:53:53,322 --> 00:53:55,527 добре? Це все, що зараз має значення. 525 00:53:56,699 --> 00:53:59,369 - Бет! - Все нормально. 526 00:53:59,411 --> 00:54:01,487 Чи це? блядь! 527 00:54:03,289 --> 00:54:04,619 Трахни мене. 528 00:54:04,666 --> 00:54:06,742 Ви повинні зігрітися. 529 00:54:08,045 --> 00:54:10,998 Чому ми йдемо геть? Там був денний світ. 530 00:54:11,047 --> 00:54:13,336 Це не було. Це був фосфор у породі. 531 00:54:13,384 --> 00:54:16,503 Ми дві милі під землею, Єдине світло тут наше. 532 00:54:16,554 --> 00:54:19,672 ага! Ну, виглядало так чортове денне світло для мене. 533 00:54:34,155 --> 00:54:35,731 Правий тунель! 534 00:54:52,965 --> 00:54:55,503 я зрозумів тебе добре? 535 00:56:05,161 --> 00:56:08,282 Ісусе! Що це за місце? 536 00:56:08,331 --> 00:56:11,416 Холлі, де інфрачервона кнопка? 537 00:56:19,592 --> 00:56:21,003 Мертві тварини. 538 00:56:21,052 --> 00:56:23,378 Їх сотні. 539 00:56:23,431 --> 00:56:24,972 Це недобре, хлопці. 540 00:56:25,014 --> 00:56:27,090 Чи можемо ми вибратися звідси? в який бік? 541 00:56:27,143 --> 00:56:29,219 давай 542 00:56:31,563 --> 00:56:34,184 - Я не знаю. Що значить, ти не знаєш? 543 00:56:34,233 --> 00:56:38,360 Немає вітерця. Це може бути будь-який із цих тунелів. Вибирайте. 544 00:56:38,403 --> 00:56:40,942 Ой, до біса! Привіт! 545 00:56:40,989 --> 00:56:45,034 - Будь ласка! - Там хтось є? 546 00:56:45,077 --> 00:56:47,152 Привіт! 547 00:56:53,251 --> 00:56:56,418 Це там! Це там нагорі! Це там, на даху! 548 00:57:03,762 --> 00:57:07,297 До біса, ти бачив? Що це було за біса? 549 00:57:07,349 --> 00:57:09,971 я не знаю! Він рухався так швидко, що я ледве бачив його! 550 00:57:10,018 --> 00:57:13,304 — Ніколи не бачив, щоб хтось так лазив! — Я ж казав, що когось бачив! 551 00:57:13,355 --> 00:57:15,561 — Це була не людина! - До біса це. 552 00:57:15,608 --> 00:57:18,228 Давайте ризикнемо і вибрати тунель. рухайся! 553 00:57:28,704 --> 00:57:30,780 що відбувається 554 00:57:30,831 --> 00:57:33,501 О, чорт! Він кружляє над нами. 555 00:57:41,800 --> 00:57:45,548 - Де це? - Сюди! рухайся! 556 00:57:45,596 --> 00:57:50,507 - Холлі! Ми повинні рухатися. Ми повинні рухатися. - Давай! Рухайся! 557 00:57:50,559 --> 00:57:53,927 Давай, Холлі! Рухайся! Поїхали! 558 00:57:55,271 --> 00:57:58,059 - Юноно, факел! Позбудься цього! - Бля! 559 00:57:59,068 --> 00:58:02,650 Холлі, рухайся, давай! 560 00:58:17,795 --> 00:58:19,788 Холлі! Холлі! 561 00:58:20,672 --> 00:58:22,132 Сара! 562 00:58:23,217 --> 00:58:25,922 Холлі! 563 00:58:37,940 --> 00:58:39,813 Сара! 564 00:58:41,318 --> 00:58:43,773 Сара! Біжи! 565 00:58:47,074 --> 00:58:48,983 Сара! 566 00:59:01,088 --> 00:59:02,831 Злазь! 567 00:59:02,882 --> 00:59:04,791 Забирайся геть, придурок! 568 01:00:38,059 --> 01:00:39,969 Не залишай мене. 569 01:01:03,918 --> 01:01:06,836 Ой, блядь. Мій акумулятор розрядився. 570 01:01:08,382 --> 01:01:09,840 Де вони? 571 01:01:12,887 --> 01:01:14,963 Що сталося з іншими? 572 01:01:15,014 --> 01:01:18,014 Бекка, будь ласка, скажи, що ми вийду звідси. 573 01:01:19,309 --> 01:01:21,385 добре. добре. 574 01:01:21,436 --> 01:01:23,512 добре. 575 01:01:27,985 --> 01:01:30,061 Іди. Іди! 576 01:01:46,378 --> 01:01:49,166 Мумія. Мумія. 577 01:01:49,215 --> 01:01:50,875 Якщо ви дійсно готові... 578 01:04:00,137 --> 01:04:02,213 Ой, блядь. Бля 579 01:04:37,048 --> 01:04:39,125 Вимкніть світло. 580 01:04:44,931 --> 01:04:47,007 Тихо. 581 01:05:20,259 --> 01:05:22,085 Сара! Сара! 582 01:05:24,096 --> 01:05:25,340 Сара! 583 01:06:40,880 --> 01:06:42,956 Воно нас не бачить. 584 01:07:06,449 --> 01:07:08,487 Сем? Бекка? 585 01:07:10,286 --> 01:07:12,907 Бекка! 586 01:07:13,789 --> 01:07:15,248 - Бекка! - Це Юнона. 587 01:07:15,291 --> 01:07:16,570 Бекка! 588 01:07:16,625 --> 01:07:20,409 Шум, який вона створює, вона принесе кожна з цих речей на її голову. 589 01:07:20,463 --> 01:07:22,918 Поки це не на моєму. 590 01:07:29,221 --> 01:07:31,297 Бекка! 591 01:07:34,893 --> 01:07:36,969 Сем! 592 01:08:30,448 --> 01:08:32,524 Сем! 593 01:08:34,869 --> 01:08:36,945 Сем! 594 01:08:38,541 --> 01:08:40,617 Хтось? 595 01:08:40,667 --> 01:08:42,162 Сем! 596 01:09:04,692 --> 01:09:06,850 мені шкода мені шкода 597 01:09:08,404 --> 01:09:09,731 Ой... 598 01:09:09,779 --> 01:09:11,689 мені шкода 599 01:10:35,365 --> 01:10:37,442 Бля добре. 600 01:10:40,621 --> 01:10:41,948 добре. 601 01:10:46,752 --> 01:10:48,127 добре. 602 01:10:48,170 --> 01:10:50,246 Все зрозуміло. 603 01:11:22,246 --> 01:11:23,739 Семе, біжи! 604 01:12:08,000 --> 01:12:10,076 Ми чули, як ти плакав за Сарою. 605 01:12:13,671 --> 01:12:15,296 Де інші? 606 01:12:17,510 --> 01:12:19,586 Вони... Вони забрали Холлі. 607 01:12:21,221 --> 01:12:23,297 Бет... 608 01:12:25,810 --> 01:12:27,434 Бет мертва. 609 01:12:42,743 --> 01:12:44,819 Сем... 610 01:12:46,413 --> 01:12:48,037 ...що це таке? 611 01:12:53,045 --> 01:12:56,046 не знаю Ну, це виглядає по-людськи. 612 01:12:56,090 --> 01:13:00,502 Давай, нам потрібно знайти вихід перш ніж ці речі знайдуть нас. 613 01:13:00,552 --> 01:13:02,095 немає 614 01:13:02,137 --> 01:13:05,506 Семе, розкажи нам, за що ми боремося. 615 01:13:06,350 --> 01:13:08,057 добре... 616 01:13:09,228 --> 01:13:11,304 ...вони зовсім сліпі. 617 01:13:11,354 --> 01:13:16,569 І судячи з того, що ми бачили, я б сказав вони використовують звук для полювання. Як кажан. 618 01:13:19,154 --> 01:13:22,238 І вони чудово еволюціонували жити тут у темряві. 619 01:13:24,827 --> 01:13:29,738 Якими б вони не були, вони виходять на поверхню полювати. 620 01:13:29,789 --> 01:13:33,739 І вони приносять свою їжу назад тут їсти, через вхід. 621 01:13:34,962 --> 01:13:39,789 Послухайте, якщо ми можемо бути досить тихими і уникати цих лохів... 622 01:13:41,176 --> 01:13:42,920 ...Здається, я знайшов вихід. 623 01:13:42,970 --> 01:13:44,630 Ви думаєте? 624 01:13:44,680 --> 01:13:49,894 Спорядження для скелелазіння, яке ми знайшли – хто завгодно принесли, що тут позначили їхній маршрут. 625 01:13:51,520 --> 01:13:54,556 - Я знайшов ті позначки. - Ну, чого ми чекаємо? 626 01:13:54,606 --> 01:13:56,645 Сара. 627 01:13:58,944 --> 01:14:01,020 Я не піду без Сари. 628 01:14:23,260 --> 01:14:25,336 Сара! 629 01:14:26,930 --> 01:14:29,006 О Боже 630 01:14:29,891 --> 01:14:31,635 О Боже 631 01:14:33,020 --> 01:14:35,095 О Боже немає 632 01:14:35,980 --> 01:14:37,261 Сара... 633 01:14:38,900 --> 01:14:40,609 Я витягую тебе звідси. 634 01:14:43,238 --> 01:14:45,610 Не чіпай мене. Не чіпай мене. 635 01:14:48,577 --> 01:14:50,320 Я почув, як мене кликала Юнона. 636 01:14:50,371 --> 01:14:53,621 Я піду і знайду її, і ми повернемося і витягнемо вас. 637 01:14:53,666 --> 01:14:55,742 Ні, тримайся подалі від неї. 638 01:14:55,792 --> 01:14:58,793 - що? - Вона зробила це зі мною. 639 01:14:58,837 --> 01:15:01,755 - що? - Вона покинула мене. 640 01:15:01,798 --> 01:15:03,422 Ні, не робила. немає 641 01:15:03,466 --> 01:15:05,542 - Тссс - Сара... 642 01:15:07,304 --> 01:15:09,380 Не довіряй їй. 643 01:15:10,390 --> 01:15:12,632 Ви самі знаходите вихід. 644 01:15:12,685 --> 01:15:14,761 все гаразд все гаразд 645 01:15:14,811 --> 01:15:18,346 Я не покину тебе, Бет. Я не покину тебе. 646 01:15:18,399 --> 01:15:20,475 Я не залишу тебе тут, добре? 647 01:15:20,525 --> 01:15:22,814 іди сюди Бет! 648 01:15:29,952 --> 01:15:32,028 Це Юнона. 649 01:15:35,623 --> 01:15:37,699 Це від Пола. 650 01:15:39,502 --> 01:15:41,578 О ні 651 01:15:51,599 --> 01:15:53,675 вибач 652 01:16:04,235 --> 01:16:07,569 Будь ласка... О, це вони. Будь ласка, підемо зі мною. 653 01:16:07,614 --> 01:16:09,323 Будь ласка 654 01:16:09,365 --> 01:16:10,944 Сара... 655 01:16:12,036 --> 01:16:15,155 ...не залишай мене так. 656 01:16:17,207 --> 01:16:20,373 Ні, будь ласка, не вимагайте від мене цього. 657 01:16:20,418 --> 01:16:23,041 - Будь ласка. - Я не можу. Я не можу цього зробити. 658 01:16:23,088 --> 01:16:24,796 Я не можу цього зробити. 659 01:16:24,840 --> 01:16:26,916 Будь ласка 660 01:16:38,979 --> 01:16:41,435 добре. Тсс. 661 01:16:41,481 --> 01:16:43,105 Закрий очі. 662 01:20:32,712 --> 01:20:34,788 Поспішайте! рухайся! 663 01:20:39,136 --> 01:20:41,212 Сара? 664 01:20:42,389 --> 01:20:44,466 Сара? 665 01:20:45,684 --> 01:20:47,143 Сара? 666 01:20:47,185 --> 01:20:51,136 Дивись, вона мертва, Джуно. Ми не можемо її дочекатися. 667 01:20:51,189 --> 01:20:52,518 Давай! 668 01:20:53,818 --> 01:20:56,521 Сара! 669 01:20:57,570 --> 01:20:59,444 Сара! 670 01:21:09,125 --> 01:21:11,201 Сара? 671 01:21:12,795 --> 01:21:14,871 Сара? 672 01:21:19,176 --> 01:21:21,631 біжи! 673 01:21:50,039 --> 01:21:52,115 О, чорт! 674 01:22:25,283 --> 01:22:26,992 Бля 675 01:22:27,036 --> 01:22:30,238 - Давай! - Юноно, зупини її! Я буду за тобою! 676 01:22:52,685 --> 01:22:55,640 Сем! що ти робиш 677 01:22:55,689 --> 01:22:57,231 Повертайся! 678 01:22:57,274 --> 01:22:58,934 Бекка! 679 01:22:58,984 --> 01:23:01,024 Вам не вистачило мотузки! 680 01:23:01,069 --> 01:23:03,822 Сем! Поверніться! 681 01:23:05,658 --> 01:23:07,983 - що ти робиш Обернись! - Семе, крихітко! 682 01:23:08,034 --> 01:23:12,363 - Сем! Сем! - Семе, обернись. Ви можете повернутися. 683 01:23:12,414 --> 01:23:16,079 Будь ласка, дитинко, послухай мене. Будь ласка! 684 01:23:19,838 --> 01:23:20,672 Сем! 685 01:23:24,135 --> 01:23:25,545 ні! 686 01:23:26,554 --> 01:23:28,712 Що ти робиш? 687 01:23:38,940 --> 01:23:40,565 Сем! 688 01:23:47,323 --> 01:23:50,278 Сем! ні! 689 01:26:05,462 --> 01:26:06,921 Що з тобою сталося? 690 01:26:10,967 --> 01:26:12,627 Ребекка? 691 01:26:18,600 --> 01:26:20,095 Що з Бет? 692 01:26:23,980 --> 01:26:25,439 Не встиг. 693 01:26:31,863 --> 01:26:33,442 Ви бачили, як вона померла? 694 01:26:46,252 --> 01:26:47,533 давай 695 01:27:45,311 --> 01:27:47,850 давай давай 696 01:30:56,212 --> 01:30:58,916 Ні! Сара! 697 01:32:39,064 --> 01:32:40,475 О боже! 698 01:34:43,498 --> 01:34:44,599 мама!